Dikkatinizi çeken bir şarkının sözlerinin anlamını merak ettiğinizde, mevcut müzik yayın hizmetlerinin sunduğu “Şarkı Sözleri” özelliği, sözler bilmediğiniz bir dildeyse yetersiz kalır. Bu ek çeviri zahmetini ortadan kaldırmak amacıyla YouTube Music, şarkı sözleri için gerçek zamanlı çeviri sağlamak üzere tasarlanmış yeni bir aracı test ediyor.
Bu basit ama son derece faydalı özellik, dinleyicilere yabancı dildeki müziklerin anlamlarına anında erişim sağlayarak, dünya çapında müzik içeriklerine erişilebilirliği artırmayı vaat ediyor. YouTube Music şimdiye kadar şarkı sözlerini yalnızca şarkının ana dilinde gösteriyordu. Ancak Telegram kullanıcısı Diego tarafından fark edilen ve Android Authority tarafından bildirilen sınırlı yeni bir test, YouTube Music’in şarkı sözü görüntüleme arayüzüne bir “Çevir” seçeneği getiriyor.
Kullanıcı bu özelliği etkinleştirdiğinde, sistem metnin makine çevirisini oluşturuyor. Çeviri, orijinal şarkı sözlerinin hemen altında görünüyor, bu da kullanıcı deneyimini oldukça kolaylaştırıyor.
Çeviri Mekaniği ve Dil Tercihleri
Çeviri aracının mekaniği şu anda sistem tercihlerine bağlı. Bu ilk test aşamasında, kullanıcılar YouTube Müzik uygulamasının içinden çeviri dilini manuel olarak seçemiyor. Bunun yerine, çevrilen çıktı otomatik olarak kullanıcının telefonunda yapılandırılan sistem diline varsayılan olarak ayarlanıyor. Şarkı sözlerini farklı bir dilde görmek için, kullanıcının cihazındaki YouTube Müzik için uygulamaya özgü dil ayarını değiştirmesi gerekiyor.
Bu yaklaşım, dinleyicilerin sanatçının mesajıyla, basit ritim ve melodinin ötesinde, doğrudan ve etkili bir şekilde etkileşim kurmasını sağlıyor.
Kullanılabilirlik ve Dağıtım
Özelliğin işlevselliği açık olsa da, mevcut raporlar bu çeviri aracının yalnızca Premium abonelerle sınırlı olduğunu gösteriyor. Bu kısıtlama, premium katmanlara değer katmak için yaygın bir strateji olsa da, özelliğin şu anda platformun ücretsiz kullanıcı tabanına sunulmadığı anlamına geliyor.
Çeviri aracının hâlâ sınırlı testlerden geçtiği ve Google’ın teknik performansını değerlendirdiği belirtiliyor. Nihai lansman kararı, dil erişilebilirliğine doğru atılan bu önemli adımın herkes için mi yoksa sadece abonelik avantajı olarak mı kalacağını netleştirecek.
