Google Çeviri, yıllardır kullanıcıların en çok şikayet ettiği ve zaman zaman komik, zaman zaman ise utanç verici yanlış anlaşılmalara yol açan “kelimesi kelimesine çeviri” sorununa nihayet neşter vuruyor.
Google Çeviri uygulamasının son sürüm kodlarında (v8.28.51) keşfedilen yeni bir özellik, servisin artık deyimleri (idioms) tespit edebileceğini ve bunları kullanıcılara özel bir bağlam içinde sunacağını gösteriyor. Eskiden İngilizce’deki “Break a leg” (Şeytanın bacağını kır / İyi şanslar) tabirini gerçek anlamıyla “bacağını kır” olarak çevirip kafa karışıklığı yaratan sistem, bu güncellemeyle birlikte ifadenin bir deyim olduğunu anlayacak ve kullanıcıyı uyaracak.
Sistemin çalışma mantığı, metin içinde geçen deyimsel ifadelerin altını çizmek veya belirginleştirmek üzerine kurulu. Kullanıcı çevrilen metinde bir deyimle karşılaştığında, Google Çeviri bu ifadenin yanına tıklanabilir bir etiket veya açıklama balonu ekleyecek. Bu alana tıklandığında, deyimin sözlük anlamı yerine, o dildeki mecazi anlamı ve kökeni hakkında kısa bir bilgi kartı açılacak. Örneğin, “It’s raining cats and dogs” cümlesini çevirdiğinizde, uygulama size gökten kedi ve köpek yağdığını söylemek yerine, bunun “sağanak yağış” anlamına geldiğini açıklayacak ve hedef dildeki (örneğin Türkçe’deki “bardaktan boşalırcasına”) en uygun karşılığı önerecek.
Bu hamle, Google’ın çeviri hizmetini basit bir sözlükten çıkarıp, dil öğrenimini destekleyen bir eğitim aracına dönüştürme stratejisinin bir parçası olarak yorumlanıyor. Özellikle kültürel nüansların ve metaforların yoğun olduğu diller arası iletişimde, “pot kırma” riskini minimuma indirecek olan bu özellik, yapay zekanın doğal dil işleme (NLP) yeteneklerinin geldiği son noktayı temsil ediyor. Henüz test aşamasında olduğu belirtilen özelliğin, kısa süre içinde tüm kullanıcılara sunularak Google Çeviri’yi rakipleri karşısında, özellikle de bağlam konusunda iddialı olan DeepL karşısında daha güçlü bir konuma getirmesi bekleniyor.
